Meskipun sia-sia saja, kami ingin menang.
Jangan remehkan baseball! - Tapi kalian akan menang.
Tidak. Kita akan menang meskipun lemah, yang perlu dipikirkan hanyalah bagaimana caranya.
Karena itu, pertama-tama mulai hari ini.. Aku akan menjadi pelatih kalian.
"Kita bisa menang meskipun kita lemah."
Kenapa kita tidak mencoba membuktikannya bersama-sama?
Siap!
Ah...
Pelatih?
Oh, niat sekali.
Jadi kau berlatih dulu sebelum latihan pagi hari ini?
Pelatih, apa yang anda lakukan sepagi ini disini?
Aku sedang berjalan-jalan untuk menyadarkan diri, dan entah mengapa berakhir disini.
Menyadarkan diri? - Manusia itu pada dasarnya makhluk sosial..
jadi cara yang paling efisien untuk menyadarkan diri adalah dengan berbaur dengan orang lain.
Begitu, ya? - Yup. Sampai ketemu di sekolah.
Sampai jumpa.
Kau bisa melihat atap bangunan itu dari restoran ini?
Setiap pagi, Shirao berlatih memukul disana...
sebelum latihan pagi di sekolah.
Dia tidak pernah absen melakukannya semenjak masuk ke Jotoku.
Masa? Tapi pasti dia beristirahat kan...
kalau hujan atau salju turun? - Tidak.
Kenapa kau berpikir seperti itu? - Kalau Shirao, pasti dia tidak akan pernah berhenti.
Yah, setidaknya berterimakasihlah pada Shirao, berkat dia sekolah kita..
masih punya klub baseball.
Dan kalau dipikir-pikir.. tanpa dia di klub baseball..
dan hanya ada anggota yang lain...
Ini klub apa, sih?
Klub baseball. - Hei!
Apakah baseball itu jenis olahraga...
dimana pemainnya tidak memperhatikan arah lemparan bola?
Memangnya itu lucu?
Apa yang ada di tangan kalian? Apa?
Kalau kalian tidak memakainya, mending dicopot aja deh!
Duh, kalau begini terus..
Pada akhirnya aku hanya akan menulis artikel sampah berjudul "Lemah"..
yang menceritakan tentang tim ini.
Kalau begitu, lebih baik ngga usah repot-repot nulis artikel segala, kan?
Mana mungkin aku melakukan hal itu, bukan?
Aku kan telah memutuskan akan menulis artikel tentang klub baseball sekolah ini.
Keputusanmu itu hanya menyulitkan kami saja.
Pelatih, bisakah kau melakukan sesuatu?
Seperti himbauan untuk "Melakukan yang terbaik!", supaya mereka punya tujuan.
Kalau begitu, tolong tulis "Akan maju ke Liga Koshien."
Itu dia! Semangat seperti itulah yang kubutuhkan!
Mana mungkin, aku bahkan tidak bisa membayangkan "Koshien"..
Kalau begitu... - Kalau begitu, bayangkanlah!
Kau tahu, meskipun aku mencoba membayangkannya...
tujuan itu terlalu jauh!
Tolong berhenti! - Hei hei, tunggu!
Ebato!
Okadome bersikeras bahwa pukulannya harus kena pantat kami!
Kalau kau bilang "baseball", itu berarti pukulannya harus kena ke pantat.
Itu tindakan yang sangat anarkis.
Akaiwa, ayo lakukan catchball.
Uh... Ebato?
Ah, Ebato langsung menolak membantu para juniornya.
Tidak, sepertinya semenjak Okadome masuk tim.. ia jadi lebih aneh.
Aku butuh sesuatu yang lebih dramatis, seperti misalnya permusuhan antar anggota.
Apa sih yang sebenarnya kau lakukan?
Hei kalian! Apa yang kalian lakukan, sih?
Maksud dari bermain catchball itu kalian menangkap bolanya, bukan?
Kalau seperti itu, kalian seperti tidak berniat untuk menangkap bolanya, tahu!
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Meskipun lemah, kita bisa menang] [Ambisi Aoshi-sensei dan sekelompok siswa bodoh pencinta baseball]
Indonesian subtitle by 7mi12 - twitter @nanami_tan11 Special thanks for english sub: junkrevo @d-addicts - twitter @jnkrvsubs
[Survei Akademik] [Kelas 3-B, Nama: Kanai Masashi Pilihan 1: Universitas Tokyo, Fakultas Hukum Pilihan 2: Universitas Kyoto, Fakultas Hukum Pilihan 3: Universitas Osaka, Fakultas Hukum]
[Survei Akademik] [Kelas 3-B, Nama: Inamura Kyouhei Pilihan 1 : Universitas Tokyo, Fakultas Pertanian Pilihan 2 : Universitas Kyoto, Fakultas Pertanian, Jurusan Kehutanan Pilihan 3: Universitas Iwate, Fakultas Pertanian]
Pak Tamo? - Benar juga, Pak Masumoto.
Dengan kata lain, tujuan itu tidak mungkin dilakukan.
Aku bahkan tidak mengerti maksud ucapanmu.
Kau telah mencuri posisiku sebagai pelatih klub baseball..
Itu kedengarannya jahat, kan sudah diumumkan lewat surat tugas.
Surat tugas?
Belum tahu, ya? Anda telah naik jabatan menjadi Direktur Klub Baseball.
Hah? Direktur?
Selamat.
- Selamat.
Ah, ah... Terima kasih. Jadi seperti itu rupanya.
Bahkan aku diangkat tanpa sepengetahuanku..
Aku tidak tahu, maaf. - Jangan dipikirkan.
Lalu, apa tugas dari Direktur?
Tentu saja pelatih seperti saya tidak tahu soal itu.
Begitu. Baiklah, maaf telah mengganggu.
[Nama: Shirao Tsuyoshi Pilihan 1: Liga Mayor]
Aku serius!
Aku akan berhenti belajar semester ini, jadi aku bisa fokus ke baseball.
Itu solusi yang sungguh amat sangat baik, mengingat kau telah masuk
ke salah satu sekolah preparasi terbaik di Jepang.
Tapi tidak perlu berhenti kan, orang sepertimu pasti mampu melakukan keduanya.
Mungkin sih. Tapi kalau aku gagal melakukannya..
Aku tidak ingin berkata "Karena belajar, aku jadi tidak melakukannya."
Tetapi kalau bicara mengenai kemungkinan, bisakah kita bilang bahwa Jotoku,
yang paling dekat dengan Universitas Tokyo itu jauh dari liga mayor?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Pencari bakat tidak melihat sekolah. Mereka melihat pemain itu sendiri.
Tapi untuk membuat pencari bakat datang ke sekolah ini..
Makannya tidak apa-apa kalau kita bertanding melawan sekolah..
yang pasti menarik perhatian pencari bakat. - Dengan kata lain, meskipun kita kalah..
selama para pencari bakat sudah tertarik padamu,
kau akan semakin dekat dengan tujuanmu?
Apakah cara berpikir tersebut sesuai untuk calon atlet?
Aku tidak butuh kata-kata dari pencari-popularitas sepertimu.
Kamezawa, kau ingin populer? - Wajah seperti itu, sepertinya akan sulit.
Tenang..tenang, aku akan bingung menjawabnya kalau terus ditanya seperti itu.
Dengan senang hati, aku akan menjelaskannya dari awal. - Berisik sekali, sana kembali ke tempatmu.
Shirao, yang ingin aku tekankan adalah..
Apakah sebenarnya kau hanya terlalu terikat dengan Koshien dengan mengatakan..
bahwa tujuanmu sudah dekat dengan melawan sekolah juara?
Koshien? - Sekolah ini?
Mana mungkin. - Tidak, tidak mungkin!
Tidak!
Aku akan tetap pergi ke Koshien!
Oh, Kimiyasu masih belum pulang ke rumah?
Begitulah, meskipun katanya ia telah kembali ke klub baseball..
jadi kupikir dia akan kembali ke rumah juga.
Yah, tentu saja itu tidak ada hubungannya dengan klub baseball.
Seorang siswa SMA kabur dari rumah..
Ah.
Sudah kuduga, sepertinya yang dibutuhkan saat-saat seperti ini adalah..
seorang ibu, mungkin? Kaede!
Ngomong-ngomong tentang klub baseball, semoga Aoshi bisa menangani mereka dengan baik.
Siapa Aoshi?
Maksudnya, Pak Guru Tamo.
Kalau prediksiku tidak salah, aku yakin..
ia akan membawa perubahan besar pada klub baseball Jotoku.
Perubahan besar. Apa dasarnya?
Intuisi. - Ah...
Jadi pelatih, menurutmu kita tidak perlu melakukan latihan otot?
Bukan itu maksudnya.
Tetapi, kalau mempertimbangkan bahwa kita hanya bisa memakai lapangan sekali seminggu..
lebih baik kalau kalian melatih sesuatu yang lebih berguna daripada itu.
Tapi mereka butuh lebih sering latihan fisik!
Bahkan Akaiwa sampai sekarang juga belum bisa melakukan chin-up.
Yah kalau kau menyinggung soal itu, Ebato bahkan hanya bisa 5x sit-up..
Tunggu-tunggu. Kalau begitu, Kashiyama juga hanya bisa..
Cukup! Daripada menyinggung hal yang tidak bisa kalian lakukan, lebih baik singgung apa yang bisa kalian lakukan.
Maaf.
Bagaimanapun, meskipun kita memiliki perbedaan waktu latihan yang signifikan dengan sekolah lain,
tidak akan efisien kalau kita mencontoh cara latihan mereka.
Makannya, lebih baik kalau kalian berlatih dengan giat..
sesuai dengan posisi tetap. - Oh, betul juga.
Kalau begitu sekarang aku mau tanya. Apa posisi kalian?
Silahkan, Ushimaru. - Aku bisa jadi..
left fielder, center, atau menjadi second baseman.
Lalu Kashiyama? - Aku bisa jadi..
right fielder, first baseman, atau catcher.
Oh posisi kalian bermacam-macam ya, rupanya.
Soalnya aku yang menentukan setiap pertandingan.
Aku menetapkannya sesuai situasi dan kondisi mereka pada saat itu.
Shirao, maaf soal pertandingan waktu itu.
Aku tidak bisa menangkap satupun dari bola yang kau lempar.
Ebato, bagaimana denganmu?
Ya, biasanya aku menjadi first baseman.
Sekaligus kapten.
Hei, apa kau mengabaikanku?
Soal kapten itu, ditentukan Shirao juga?
Aku yang menentukannya.
Waktu itu aku hanya ingin menjadi pemain, dan Akaiwa tidak ada..
Jadi tidak ada yang lain.
Oke, baiklah!
Mari kita tentukan posisinya sekarang.
Kubilang, kita tidak bisa menetapkannya.
Tidak satupun dari mereka yang yakin..
akan posisi apa yang akan tetap mereka pegang.
Ada apa? Kashiyama.
Tidak apa-apa,
Kalau ada yang tidak sesuai dengan keinginanmu, bilang saja.
Hah? Oh bukan. Sudah waktunya aku belajar, jadi..
Aku pamit duluan. - Apakah ada les tambahan?
Bukan, ini jadwal yang aku tetapkan sendiri.
Oh, baiklah. Selamat belajar. - Aku duluan.
Tidak baik kalau begini terus-menerus.
Mereka hanya melakukan apapun yang Shirao katakan, tanpa tujuan yang jelas.
Mereka seperti robot saja. - Betul sekali.
Hei, bagaimana dengan kau sendiri waktu masih seumur mereka?
Hah? Ah, kurasa aku juga seperti itu.
Tapi.. tapi kenapa ya?
Begitu membahas soal pelajaran, ide-ide mereka bermunculan..
tapi begitu menyangkut baseball..
mereka hanya mengikuti teori yang ada.
Tapi teori itu penting, bukan? - Biasanya, itu memang penting.
Tapi kalau untuk orang-orang dibawah rata-rata..
maka hal seperti itu akan sia-sia saja.
Kalau begitu, yang harus kau lakukan adalah menemukan teori spesial untuk tim Jotoku.
Dan kau sedang mencarinya, bukan? - Bukan.
Ini map dari kota ini.
Seperti yang aku duga.. kau tidak bisa melihat..
rooftop itu dari toko ini, apapun yang terjadi.
Kau ini ngomong apa sih, Aoshi?
Tidak apa-apa, kan? Soalnya..
aku berinvestasi padamu. Aku bahkan meminjamimu apartemen.
Tapi aku kan membayar seperti penyewa yang lain.
Pokoknya, jangan mengecewakanku ya.
Hmm...
Yah...
[Yomiiru Sports Kejadian besar di Narita!! Sementara kembali ke Jepang Berkelana ke Amerika sebagai pelatih 5 tahun setelah pensiun Yachida Kentarou]
Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.
Apakah ada artikel yang menarik?
Yachida Kentarou.
Pria yang mencuri baseball darimu. - Apa coba?
Setelah kecelakaan itu,
ia berhenti dari karir atletiknya.
Oh, coba lihat!
Ia memutuskan untuk kembali sebagai pelatih!
Terus memangnya kenapa? - Apakah ini tidak seperti drama?
Dua orang yang sama-sama meninggalkan baseball..
akhirnya bertemu kembali di lapangan yang sama.
Hei... dia pasti akan melatih tim profesional.
"Saat ini ia sedang melatih tim profesional dari Dougaku."
Di Dougaku?
Itu yang tertulis disini.
Sip! Itulah wajah yang ingin kulihat.
Sepertinya akan menjadi musim panas yang membara, ya?
Apakah posisinya telah ditentukan?
Belum, aku tidak bisa menentukan kecuali posisimu sebagai third baseman.
Sepertinya itu akan menyulitkanku. Aku sering disulitkan dengan posisi itu.
Kalau begitu, aku akan berusaha menentukan posisinya tanpa memikirkan yang lain.
Pelatih, sampai kapan kau akan berada disini? - Memangnya tidak boleh?
Bukan begitu.. tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sana?
Untuk melatih keseimbanganku.
Latihan hari ini seperti yang sudah diberitahukan,
kita akan menentukan posisi tetap kalian.
Berjuanglah semaksimal mungkin!
Siap!
[Lemparan stabil Lumayan stabil Tidak stabil]
[Lemparan stabil: Akaiwa]
[Lumayan stabil: Ebato, Kamezawa, Kashiyama, Mitsuyasu]
[Tidak stabil: Okadome, Uchimaru, Shikata, Iseda]
Sial!
Yah, kalau dikategorikan.. akan jadi seperti ini.
Syukurlah, kau masuk ke stabil. - Ya, ya begitulah..
Jadi..
Aku akan mengumumkan posisinya.
Pitcher, infield, outfield. Oke, selesai!
Apa itu? Asal-asalan sekali. - Iya, iya!
Aku hanya diberitahu : infield padahal aku tidak tahu..
bagaimana cara melakukan pertahanan. - Tidak, kalian masih mending..
Aku masuk "tidak stabil", tahu?
Sekarang semua sudah jelas.
Kalau kata-kata pelatih "Meskipun kita lemah, kita bisa menang" itu bullshit.
Tidak, kau terlalu cepat menyimpulkan. - Betul, betul.
Kau bisa bilang seperti itu karena kau pitcher!
Hei, apaan sih?
Kalau dipikir-pikir lagi, kau akan menyadarinya.
Karena ia hanya akan berada di sekolah ini selama setahun..
"Akan menyenangkan kalau aku bisa bermain-main..."
"..dengan siswa-siswi itu." Kira-kira seperti itu,bukan.
Shikata, kenapa kata-katamu tajam sekali sekali-kalinya bicara?
Menjijikan!
Ebato!
Sebagai Kapten, apakah sebaiknya kau tidak membicarakannya dengan Pelatih?
Tidak.. itu..
Jangan memerintah seenaknya.
Aku tidak memerintahmu.
Serahkan soal itu padaku.
Aku yang akan bilang pada pelatih.
Bagaimana tim tahun ini, pelatih?
Yah, aku tidak bisa membandingkannya dengan tahun lalu karena baru melihatnya sekarang.
Kalau begitu, bandingkan dengan ketika kau masih bersekolah.
Ah...
Bagaimana, ya..?
Karena sebagai pelatih,
Aku tidak bisa memberi kalian kenangan yang indah.
Ah, bukan.. itu bukan salah Bapak.
Yah, kalau mau menyalahkan..
aku akan menyalahkan diriku sendiri.
Kau sendiri? - Yah, ketika aku memikirkannya lagi..
Aku baru menyadari kesalahan-kesalahan yang kulakukan pada waktu itu.
Kalau kau menyadari kesalahan mereka, katakan saja.
Itulah tugasmu sebagai senior.
Memang benar kalau posisi yang benar-benar kutentukan adalah pitcher.
Makannya aku ingin kalian semua masing-masing menominasikan posisi kalian sendiri.
Jadi, apakah kami boleh memilih? - Tentu.
Kalau begitu, aku pitcher. - Pilih sesuai yang tertulis.
Ayo!
Bilang saja apa posisi yang kalian inginkan!
Bagaimana kalau ada posisi yang kuinginkan,
tapi aku tidak bisa melakukannya?
Iya juga, makannya lebih baik..
kalau Shirao saja yang menentukan.. mengingat dia sudah sangat familiar dengan baseball..
Kalau kita terus melakukan hal itu,
kalian akan terus-menerus berkata..
kalian hanya cocok sebagai di left fielder, right fielder lagi, kan?
Ah.. sepertinya,
ketika aku bertanya pada kalian,
kalian hanya menjawab dengan nada pasif..
dan tidak ada seorangpun yang menjawabnya dengan yakin.
Yang ingin kudengar dari kalian bukanlah kepasifan kalian..
tapi keyakinan kalian.
Mmm.. tapi benar,bukan?
"Aku biasanya rightfielder."
"Aku adalah rightfielder!".
Bagaimana, berbeda sekali, kan? - Kurasa perbedaannya cuma kata-kata.
Bukan itu maksudnya. Kalau bilang "Aku biasanya"..
rasanya ada nuansa yang berbeda dibandingkan yang satu lagi.
Seperti misalnya: "Sepertinya aku cocoknya menjadi rightfielder."
Tapi ketika kau mengubah nada dan kata-katanya..
rasanya seperti ada sesuatu di dalam dirimu..
yang sifatnya agresif.
"Aku adalah rightfielder"!
Pada akhirnya, hanya kata-katanya yang berubah kan? - Kalau begitu tidak apa-apa..
aku hanya ingin kalian mengubah "Aku biasanya" menjadi "Aku adalah"..
Dengan kata lain,
Akan terdengar sedikit lebih yakin ketika orang lain mendengarkannya.
Makannya aku menghimbau kalian untuk berhenti bersikap pasif.
dan mulai belajar berkata "Aku adalah" dengan yakin mulai sekarang.
Selalu berpikir bahwa kalian punya kemampuan.
Tidak apa-apa berkata "Aku adalah,aku bisa" dalam baseball.
Kalau begitu, Aku adalah..
leftfielder. - Siip.
Kalau begitu, aku adalah first baseman, supaya bisa maju duluan..
dibandingkan yang lain ke lapangan. - Baiklah.
Kalau begitu, aku adalah..ah..
Aku adalah.. duh.. salah.
Aku adalah catcher.
Karena hanya aku yang bisa menangkap bola Akaiwa ketika latihan.
Sip!
Tunggu.. catcher adalah poin vital dari tim.
Yang dibutuhkan tidak hanya pengetahuan banyak tentang baseball, tapi juga kekuatan untuk melempar.
Apakah ada orang yang bisa melakukan hal itu di tim kita?
Memang tidak, tapi kan ada yang lain selain Ebato..
Lagipula yang kau katakan itu hanya sebatas teori saja.
Itu tidak akan berguna disini, di tim Jotoku yang berisi orang-orang dibawah rata-rata.
Makannya.. bukannya kita..
sedang mencoba untuk mencapai "rata-rata" tersebut?
Kalau kau sudah menyerah dari awal..
maka mereka akan tetap berada dibawah rata-rata sampai akhir!
Hei, Shirao!
Apakah ada yang salah dengan "tetap berada dibawah rata-rata"?
Apa?
Kita tidak bisa memaksakan diri untuk mencapai standar "rata-rata" itu..
Lupakan saja..
Kau sepertinya sudah benar-benar menyerah.
Shirao!
Tunggu, Shirao!
Nona Riko.
Aku dengar posisi pemain untuk maju ke Koshien sudah ditentukan...
hasilnya menyedihkan, ya?
Belum terlambat untuk memulainya, kok.
Dengan kemampuanmu,
Kau akan bisa meraih posisi reguler di Dougaku.
Dougaku?
Batter jenius Shirao Tsuyoshi akhirnya mengkhianati Jotoku..
dan pindah ke sekolah para juara, Dougaku.
Jotoku akhirnya berusaha sekuat tenaga..
untuk bertanding dengan Dougaku sekali lagi.
dan berusaha membalaskan dendamnya padamu, si pengkhianat.
Hentikan hal tidak masuk akal itu!
Aku sudah tahu soal itu.
Waktu masih SMP, kau sempat mendapat ajakan dari pencari bakat dari Dougaku..
tapi kau menolak ajakan tersebut.
dan entah apa alasannya, malah memilih Jotoku yang lemah.
Untuk seseorang yang ingin menjadi pro sepertimu, aneh bukan?
Meskipun kau bilang "aneh"... - Hei, maukah kau memberitahu..
Aku sedang dalam latihan. - Apa?
Ah, tunggu! Shirao!
Ditolak nih, ye?
Hah? Apa maksudmu?
Mitsuyasu, ayo mulai!
Kashiyama!
Ebato!
Okadome!
Sial!
Sia-sia...
Pelatih?
Hei..
Kenapa kalian tidak menangkapnya?
Kenapa hanya aku yang merasa lelah? Latihan macam apa ini?
Apakah tidak ada seorangpun dari kalian..
yang kasihan pada pelatihnya?
Dasar anak-anak kejam!
Apa sih yang mereka lakukan?
Pelatih.. boleh ngobrol sebentar?
Apakah kau pernah dibully Okadome?
Ushimaru menceritakannya padaku.
Dia adik kelasmu waktu masih SMP, bukan? - Iya.
Dan, apa yang terjadi? Apakah betul?
Begitulah. Itu terjadi ketika aku masih SMP..
Sebenarnya itu bukan bullying yang parah..
tapi waktu itu, aku seperti pengikutnya saja.
Aku nyerah, nyerah, nyerah!
Kalau dibandingkan sekarang, rasanya..
Ah, seperti yang Bapak bilang.
itu semua karena kepribadianku. Karena aku tidak bisa bilang : "Aku adalah.."
aku seperti memberikan kesempatan padanya untuk melakukan hal itu. Semua salahku.
Kenapa malah kau yang merasa bersalah?
Tidak, memang itulah yang kurasakan ketika memikirkannya lagi.
Kau tidak perlu memikirkannya lagi. - Itu tidak mungkin.
Kau ini...
menyusahkan sekali.
Makannya, kenapa aku merasa pilihan yang tepat untuk menempatkanmu jadi catcher.
Disana, bola akan terus dilempar ke arahmu..
jadi kau tidak ada waktu lagi untuk berpikir. - Benar juga.
Dan juga, Ebato. Lebih baik kau berhenti berkata "Maaf", deh.
Hah, "Maaf"? - Jelas sekali, bukan?
Maafkan aku.
Karena sudah menjadi kebiasaan, setiap kali gugup aku selalu berkata "Maaf"..
Jangan mengulanginya lagi tepat setelah aku menegurmu..
Ah, maaf.. salah lagi..
Aku tidak akan bilang 'maaf'. Baik. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ngomong-ngomong, aku akan melakukan sesuatu soal Okadome,
jadi jangan khawatirkan soal itu, kau tenangkan dirimu saja.
Aku mengerti.
Maka dari itu kenapa, Okadome.. kau harus keluar dari klub.
Aku keluar? - Begitulah.
Karena kau baru saja ikut, pasti dampaknya tidak akan terlalu besar.
Jangan seenaknya, dong! Kau yang membuatku keluar dari klub atletik!
Ya, ya.. tenang dulu, Okadome. - Pelatih, aku tidak setuju..
kalau masalah ini akan selesai dengan keluarnya Okadome.
Karena lihat, mereka masih bertemu di sekolah meskipun ia keluar.
Tidak apa ia keluar, bullying itu menjijikan.
Dan sepertinya kau terlalu dekat. Hush!
Ah, maaf. - Dan kau sendiri juga melakukan bullying!
Ah, kalau begitu gini saja.
Okadome, jangan dekat-dekat dengan Ebato sementara waktu.
Yang lain juga, tolong bantu mengawasi.
Kalau mereka berdua tampak dekat, tolong jauhkan mereka.
Mengerti? - Siap.
Pelatih, untuk berapa lama "sementara waktu" itu?
Itu semua tergantung kau sendiri.
Sampai Ebato tidak takut lagi padamu.
Diajak bergabung oleh Dougaku? - Tapi Shirao menolaknya.
Ini pertama kalinya aku dengar soal itu. - Tapi coba pikir deh,
SMP Ashigara, sekolah lama Shirao memiliki tim baseball yang kuat..
Yah tentu saja, dengan itu kemampuan Shirao tidak diragukan lagi.
Lalu kenapa ia menolaknya?
Untuk sampai ke Liga Mayor, Koshien.. Dougaku itu cara termudah.
Artinya.. meskipun tahu soal itu, ia tetap memilih Jotoku.
Ini, silahkan. - Wah.
Aku tidak bisa melihat kari di piring ini.
Tentu saja kau sudah kekurangan gizi setelah kabur dari rumah, bukan?
Lalu, apa alasan ia memilih Jotoku?
Alasan.. katamu.
Tentu saja karena dari dulu ia memang suka Jotoku, bukan?
Dari dulu?
Ah, aku tahu! - Apa?
Yah.. sebenarnya, semenjak SMP..
Aku sudah kenal Shirao.
Karena setiap pagi, ia selalu berlatih dan lewat sini.
Hah, Shirao datang sampai kemari!? - Keren, bukan?
Jaraknya 20 kilo dari SMP Ashigara, bukan?
Marathon sejauh itu setiap pagi. - Pasti capek sekali.
Berarti kesimpulannya, dia memang ingin masuk ke Jotoku.
Kau juga seperti itu kan, Yuzuko.
Soalnya Akaiwa waktu itu bilang mau masuk Jotoku, iya kan?
Apanya yang 'iya kan'? Itu tidak ada urusannya denganmu, kan?
Tentu saja iya. - Hah?
Iya, kan?
Terima kasih atas kerjasamanya saat pertandingan kemarin.
Anda pasti lelah, harus bekerja berjam-jam..
Saya tidak merasa selelah itu.
Kalau begitu.. ini tentang Shirao.
Ya, itu benar kalau kami sempat mengajaknya bergabung dulu.
Tapi kenapa ia menolaknya?
Tentu saja, karena ia ingin masuk Jotoku bukan?
Saya masih ragu soal itu.
Saya tidak tahu apa-apa soal itu.
Tapi, ia mengatakannya dengan jelas.
Kalau dia akan masuk ke klub baseball Jotoku,
mengalahkan Dougaku dan maju ke Koshien.
Tidak, itu bukan sesuatu yang lucu. -Tapi anda tertawa juga, bukan?
Kalau begitu permisi. Maaf telah mengganggu.
Halo! Selamat siang, Pak!
Selamat siang!
Ketika mendengar suara pukulan, Saya teringat semuanya.
Apa?
Hari-hari SMA saya.
Oh.
Saya pelatih spesial Dougaku.
Yachida Kentarou.
Saya pelatih Jotoku.
Tamo Aoshi.
Jotoku...
Saya tidak menyangka bahwa anda masih bertahan di lapangan ini.
Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.
Mungkin kata-kata saya waktu itu salah.
Tidak.
Saya tidak ingin terpengaruh oleh itu lagi.
Karena..
Saya memutuskan untuk membalas pertandingan waktu itu sekali lagi.
Dengan kata lain semenjak itu, anda tidak pernah berubah.
Waktu ketika anda tidak membiarkan saya..
bermain baseball. - Tidak.
Bukannya itu hanya perbedaan pendapat saja?
Karena saya tetap bersikeras untuk bermain baseball.
Mau menangkapnya? - Tidak, tidak. Jangan memaksakan diri.
Lengan anda terluka, bukan?
Ini adalah cara saya bermain baseball.
Tidak.. tentu saja dengan kekuatan seperti itu dan lengan yang terluka..
Tidak, ini sangat aneh. Tentu saja dengan tangan kosong..
Tidak.. sepertinya ada yang salah..
dengan cara anda bermain baseball.
Ah, Bapak.
Oh, kalian mau kemana? - Shirao tidak datang ke latihan hari ini.
Kupikir dia sedang berlatih di rooftop seperti biasanya.
Mau bagaimana lagi. Aku akan mendatanginya kalau begitu.
Aku juga mau ikut. - Ah, sebaiknya kau tidak ikut.
Hah, kenapa?
Karena dia yang paling bersikeras untuk mengajakku kembali ke klub..
Aku tidak akan tinggal diam sampai ia kembali.
Soal itu jangan dibahas sekarang. - Aku bersikeras!
Terserah kau saja, deh.
Kalau begitu, aku jug...! - Ah, kalau kau jangan.
Kau... TIDAK BOLEH ikut.
Tunggu.. kenapa sih?
Shirao.
Hei, bisa-bisanya kau... - Shirao,
kau menyukai Yuzuko, bukan? - Apa?
Aku menyukainya. - Apa!?
Sejak SMP? - Betul sekali.
Kau bahkan menolak masuk Dougaku dan memilih Jotoku demi Yuzuko..
Betul sekali.
Pertama kalinya aku mengenal Tarumi itu..
ketika musim semi kelas 2 SMP.
Waktu itu Jotoku dan Dougaku sedang bertanding.
Selamat siang.
Aku sudah menonton mereka semenjak masih kecil, tapi mereka tidak pernah menang.
atau bisa dibilang, mereka bahkan tidak pernah sampai inning ke-9.
Tapi kau tetap mendukung Jotoku?
Ya, sepertinya karena sudah sejauh ini..aku jadi menyukai mereka.
Meskipun hanya sekali, aku ingin sekali mereka menang.
Dougaku itu kuat.
Betul.
Kalau mereka bisa menang, mungkin Koshien bukan lagi impian.
Ah, mungkin saja.
Akan luar biasa sekali kalau itu benar-benar terjadi.
Kita baru saja bertemu hari itu, dan ia tersenyum seperti itu..
kalau kita berhasil ke Koshien, kira-kira wajah seperti apa yang akan ditunjukkannya..
Aku..
Aku ingin melihat senyuman Tarumi waktu itu sekali lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Kita tidak perlu pergi jauh-jauh sampai Koshien,
dia bahkan selalu menertawai hal-hal bodoh.
Ya, hanya di hadapanmu. - Tidak juga, dia melakukannya di depan semu..
Orang yang disukai Tarumi itu kau!
Aku tidak apa-apa.
Kau orang yang baik, dan bukannya aku sengaja mengalah atau bagaimana.
Makannya, bagaimana ya bilangnya..
Perasaanku tidak sedangkal itu.
Kalau begitu, kenapa kau malah berlatih disini?
Kau tidak bisa pergi ke Koshien sendiri, bukan?
Kalau aku kembali ke klub sekarang,
aku tetap tidak bisa menerima metode pelatih. - Shirao.
Aku tidak masuk ke Jotoku untuk melihat wajah sedih Tarumi.
Oke, baiklah.. baiklah.
Aku tidak mengerti perasaanmu, tapi..
Aku benar-benar percaya bahwa "Meskipun kita lemah, kita bisa menang".
Kalau begitu, aku mau kau menunjukkan metode untuk membuktikannya.
Aku tahu itu.
Aku tahu betul hal itu.
Makannya kenapa aku melarangmu ikut. - Ah, ya..
Maaf soal itu.
Tapi tidak apa-apa, percakapan tadi jadi lebih mudah.
Yang sekarang harus dilakukan adalah membuat Yuzuko bicara pada Shirao..
Ah!!! - Apa lagi?
Hei, ada apa sih..
Papa!
Kimiyasu, ah.
Ah, selamat datang kembali Aoshi. - Aku pulang.
Apa sih yang kau lakukan? Cepat pulang ke rumah!
Kau tahu persis alasannya kenapa aku tidak mau kembali ke rumah?
Tidak, aku tidak tahu. Coba katakan.
Dia itu ibu dari teman masa kecilku!
Dia adalah wanita yang sudah kukenal semenjak aku kecil.
Yah, ya.. tentu saja.
Aku sudah tidak peduli lagi berapa kali lagi kau akan menikah dan berapa kali lagi aku harus berganti ibu..
Aku sudah menyerah soal itu!
Tetapi setidaknya, tolong pertimbangkan anak dari wanita tersebut, dong!
Betul, betul. Aku tidak mau jadi bersaudara dengan Akaiwa.
Nanti kita tidak bisa pacaran.
Jangan ikut-ikutan dulu deh, nanti makin kacau!
Tenang saja, karena hal itu tidak akan terjadi.
Hah? Tidak akan?
Kenapa sih semua orang hari ini bicaranya lancang sekali?
Pasti ada orang lain, kan?
Seseorang yang bisa membuatmu merasakan..
"Aku sudah cukup senang dengan melihat senyumanmu.".
Hentikan, aku sudah tidak muda lagi.
Aku juga benci topik bahasan semacam itu. - Jangan ikut-ikutan benci, deh!
Oi, lempar.
Tampaknya Shirao tidak akan kembali sementara waktu.
Ada senjata rahasia untuk menggantikannya?
Kalau memang ada juga, aku tidak akan memberitahumu.
Hei! Apakah kau memang termotivasi seperti yang tertulis di artikel?
Ah.. hati-hati! Lihat! Lihat!
Ah, sial! Iya deh!
Apa itu, yang barusan kulihat?
Shirao. - Shirao!
Shirao!
Akhirnya kau memutuskan untuk kembali.
Padahal lebih menarik kalau kau kabur ke Dougaku.
Aku kembali.
Syukurlah. - Syukurlah.
Tetapi..
sebagai gantinya, Pak Tamo..
Maukah kau berhenti dari posisi pelatih?
Shirao? - Apa maksudmu?
Untukku, liga musim panas adalah satu-satunya kesempatan terakhir..
Sekarang, aku benar-benar ingin menang.
Ya, tapi pelatih..
Tolong berhentilah, pelatih.
Kalau begitu, baiklah.
Tunggu, pelatih. - Aoshi.
Sangat tidak dramatis, deh!
Aku sudah mendengarnya.
Siapa kau? - Uh, Masumoto.
Ah, mantan pelatih. - Direktur!
Yah, karena semuanya sudah terjadi, aku memutuskan untuk kembali ke lapangan.
Tidak!
Tarumi...
Betul juga, masih ada mantan pelatih Pak Masumoto...
Tetapi,
Ada satu kondisi dimana kau bisa membuatku berhenti.
Bisakah kau membuktikan..
kalau metodeku salah?
Baik. Aku akan membuktikannya.
Sip.
Asik, asik.. inilah yang kuinginkan.
Peraturannya sederhana. Pertandingan tiga bola.
Kalau Shirao bisa menghancurkan pertahanan yang kubuat..
dan mencetak home run, aku kalah. - Tunggu sebentar.
Jadi sederhananya, ini pertandinganku melawan Shirao.
Tidak apa-apa. Kau punya bala bantuan kok.
Hah!?
Kalau begitu, mudah saja.
Kalau aku bisa menyingkirkan para outfielder, Aku bisa melakukannya hanya dengan sekali pukul.
Pelatih! - Ada apa, Iseda?
Aku akan bilang lebih awal.
Meskipun bolanya terbang ke arahku, aku tidak bisa menangkapnya.
Apa kau mau bilang bahwa..
kau tidak mau bolanya terbang ke arahmu?
Begitulah. - Kata-kata macam apa itu?
Justru kau seharusnya mempertahankannya seakan-akan bola tersebut memang akan datang kearahmu!
Tidak apa-apa kalau kau tidak menginginkannya. - Hah? Tidak apa-apa?
Tidak ada yang berbeda dari perasaan "datanglah" dan "jangan datang". Sama saja!
Makannya kalau kau tidak menginginkan bola itu datang,
teriak saja "Jangan datang" sepenuh hatimu!
Itu artinya kau berani menantang pertandingan ini dengan segenap kekuatanmu.
Ternyata begitu... - Kau bercanda, ya?
Jangan datang!
Jangan datang! Jangan datang!
Jangan datang kemari!
Jangan berani datang kemari!
Jangan datang. - Jangan datang! [Eh, biasa dong ~_~]
Jangan berani datang kemari! - Pergi sana!
Jangan datang! Jangan datang! Jangan datang! Jangan datang! Jangan datang!
Jangan berani datang kemari! - Aku benci! Jangan datang!
Jangan datang!
Sekarang, lempar! Akaiwa.
Akaiwa, berjuanglah! Jangan sampai pelatih harus berhenti.
Tenang saja. Ada penggantinya, kok.
Jangan berani-berani...
Datang kemari!
Oh!
Begitu saja?
Foul! Dua bola tersisa.
Selanjutnya! - Ya!
Pelatih!! - Apa lagi, Kashiyama?
Aku tidak bisa. Seperti yang kuduga, aku tidak bisa menangkapnya.
Barusan kau berkata dengan nada pasif. - Ah...
Itu "Aku"! Aku bisa menangkapnya!
Tidak, Aku PASTI menangkapnya!
Tidak apa-apa untuk bilang "Aku adalah, aku bisa!" dalam baseball.
Selalu berpikir bahwa kalian punya kemampuan.
Kalian hanya akan bisa melakukannya sekarang,
Karena orang dewasa yang mengatakan hal itu tidak akan disukai.
Kalian hanya bisa berkata "Aku adalah, aku bisa" sekarang.
Aku bisa menangkapnya! Aku pasti bisa menangkapnya! [Astaga ekspresinya ~_~]
Tidak! Aku yang akan menangkapnya! - Aku akan menangkapnya!
Aku akan menangkapnya!! - Aku!
Aku! - Oh... Aku akan menangkap, aku...
Aku pasti menangkapnya! - Akaiwa!
Kalau kau tidak mau melemparnya, aku akan melemparnya.
Aku akan melemparnya!
Aku!!
Dia tidak berlari?
Do... Don't mind! Okadome!
Don't mind! Okadome!
Don't mind!
- Don't mind Okadome!
Don't mind! - Don't mind, don't mind...!
Don't mind!
Dia berencana membuat home run?
Shirao! Apa kau benar-benar serius ingin membuat pelatih berhenti?
Akaiwa! Jangan biarkan dia melakukannya!
Ya, bukan begitu... - Ayo, Akaiwa!
Aku akan..
melemparnya!
Ah, dia benar-benar memukulnya.
Jadi hasilnya sudah jelas, ya.
Shirao, kau menang.
Ya.
Tapi pada akhirnya, Pak Tamo yang lelah karena hal i..
Tolong jangan berhenti, Pelatih. - Jangan pernah berhenti!
Tentu saja! Sekarang artikelku akan..
Kalau begitu, pertandingan macam apakah tadi?
Ya, iya sih..
Jadi lebih baik aku yang berhenti saja, bukan?
Karena cuma aku saja yang tidak cocok dengan Pelatih.
Aku adalah, aku bisal!
Apaan sih, tiba-tiba.
Kau tidak boleh berhenti, Shirao! Jangan berhenti!
Hah?
Hei, Shirao,
dengar apa yang Ebato katakan.
Kenapa?
Tentu saja, dia kapten kita!
Ya, betul sekali! Aku adalah kapten!
Dan Kapten berkata kau tidak boleh berhenti!
Duh, terserah kau saja deh.
Padahal meskipun mendapatkan jatah lapangan, tapi kita malah membuang-buang waktu.
Baiklah. - Sip!
Yeah! - Yosha!
Apakah kita semakin dekat ke Koshien?
Kau berhutang padaku soal ini, oke? - Apa?
Bagus, bukan?
[Dalam pertandingan, yang penting adalah keyakinan diri.] - Aku bisa! Aku bisa! - Aku bisa!
Aku akan menangkapnya! - Aku bisa! Aku bisa!
Ayo mulai! - Siap!
Ketiga! - Siap!
Don't mind!
Ayo, sekali lagi! - Shikata!
[Okadome] [Ushimaru] [Iseda] [Mitsuyasu] [Kashiyama] [Akaiwa] [Shirao] [Kamezawa] [Ebato] [Shikata]
[Maju ke Koshien]